1 00:00:23,000 --> 00:00:38,590 Prevodi Sajid Abdullah 2 00:00:48,590 --> 00:00:50,592 Tempo, idemo dalje! 3 00:00:53,345 --> 00:00:55,430 Idemo dalje! 4 00:00:58,600 --> 00:01:00,727 hajde Daj mi pokriće. 5 00:01:05,357 --> 00:01:06,566 hajde 6 00:01:16,076 --> 00:01:17,243 Ovim putem. 7 00:02:06,376 --> 00:02:08,586 Život je borba. 8 00:02:08,712 --> 00:02:11,965 Borba je u tijeku. 9 00:02:12,090 --> 00:02:16,094 A ako je sve izgubljeno, onda da nađem. 10 00:05:35,810 --> 00:05:36,310 Zdravo! 11 00:05:37,840 --> 00:05:38,922 Tišina. -Tko je to? 12 00:05:39,047 --> 00:05:41,549 Tišina. -Tko je to? 13 00:05:41,675 --> 00:05:44,928 Jeste li bili zatvoreni? - Da, ali morate šutjeti. 14 00:05:45,053 --> 00:05:48,098 Što radimo ovdje? -Promjer Mogao si biti ubijen. 15 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Reci mi, molim te, gdje smo? 16 00:05:58,692 --> 00:06:01,194 U policijskoj postaji, glupane! 17 00:06:02,529 --> 00:06:05,156 Da, znam, gdje? Narok. 18 00:06:05,281 --> 00:06:08,368 gdje je - 200 km od Nairobija. 19 00:06:08,493 --> 00:06:11,996 Jeste li se izgubili? -Da, čini se? Gdje je bio Nairobi? 20 00:06:12,122 --> 00:06:14,249 Ozbiljna pitanja? -Da. 21 00:06:15,375 --> 00:06:17,877 Glavni grad Kenije. Istočna Afrika. 22 00:06:19,890 --> 00:06:21,297 Što ja radim ovdje? 23 00:06:22,382 --> 00:06:24,050 Zvučiš kao Amerikanac. 24 00:06:28,000 --> 00:06:32,642 Da, ja sam Amerikanac. Niste sigurni? 25 00:06:32,767 --> 00:06:34,060 ja... 26 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 ...zbunjen. 27 00:06:39,190 --> 00:06:40,400 kako se zoves 28 00:06:45,155 --> 00:06:46,281 ja ne znam 29 00:06:46,406 --> 00:06:50,201 Oni koji mengurungmumu ovdje, je napadnut. 30 00:06:52,078 --> 00:06:55,498 ti si - Ja sam liječnik. 31 00:06:55,623 --> 00:06:59,836 Radila sam 2,5 godine u bolnici uz inozemnu pomoć. 32 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Bolnica više nije prisutna. 33 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 Tko se tu borio? 34 00:07:11,014 --> 00:07:12,557 Što se dogodilo vani? 35 00:07:16,019 --> 00:07:17,604 Bili su blizu. 36 00:07:41,800 --> 00:07:43,213 što.... 37 00:07:43,338 --> 00:07:44,839 Što je to bilo? 38 00:07:45,882 --> 00:07:47,342 Vi stvarno ne znate? 39 00:07:52,972 --> 00:07:54,933 Čega se zadnje sjećaš? 40 00:07:55,058 --> 00:07:58,561 Glavobolja. Rasa boli glava. 41 00:07:58,687 --> 00:08:00,772 Probudio sam se već ovdje. 42 00:08:00,897 --> 00:08:03,525 Što znaš o invaziji? 43 00:08:03,650 --> 00:08:06,236 Tko je izvršio invaziju? - Ne tko... 44 00:08:07,404 --> 00:08:08,446 ...ali što. 45 00:08:17,038 --> 00:08:19,332 Zašto to rade? 46 00:08:19,457 --> 00:08:23,420 Zašto ovdje? Zašto Kenija? - Ne samo ovdje. 47 00:08:24,462 --> 00:08:25,505 Ali posvuda. 48 00:08:32,053 --> 00:08:33,555 Što da radimo? 49 00:08:36,808 --> 00:08:40,478 Ne želim umrijeti ovdje. - Umrijet ćeš ovdje i dalje. 50 00:08:44,983 --> 00:08:47,610 Hej!! - Nemoj to učiniti! Ljudi gori nego na stroju. 51 00:08:47,736 --> 00:08:49,779 Ovdje. - Strojevi ga brzo ubijaju. 52 00:08:49,904 --> 00:08:51,573 Ovdje. -Ubit će te. 53 00:08:51,698 --> 00:08:53,700 Onda će i mene ubiti. 54 00:08:54,909 --> 00:08:56,161 Zašto nas ne slušaju? 55 00:08:57,412 --> 00:08:58,580 glupane! 56 00:09:21,144 --> 00:09:22,187 Ništa apa2. 57 00:09:24,272 --> 00:09:25,482 Pogledaj ovo. 58 00:09:31,071 --> 00:09:33,782 Tko bi te ovdje zatvorio? Radite li za? 59 00:09:33,907 --> 00:09:35,492 Ne mogu jezik Gikuyu. 60 00:09:35,890 --> 00:09:36,860 Ne mogu jezik Gikuyu. 61 00:09:36,868 --> 00:09:39,662 Htio je znati za koga radiš i zašto si uhićen ovdje. 62 00:09:43,249 --> 00:09:44,918 Amerika? 63 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Održi ga na životu. 64 00:09:47,962 --> 00:09:50,006 On je moj. 65 00:09:50,131 --> 00:09:52,550 Ne, on je moj. 66 00:09:54,928 --> 00:09:58,098 Što to govoriš? - Želim pregovarati. 67 00:10:07,857 --> 00:10:11,569 Možda bih ga mogao dapakan i da ga nagradim. 68 00:11:18,470 --> 00:11:19,180 Ne miči se! 69 00:12:33,795 --> 00:12:37,257 Hoćeš li mi se vratiti? -Svakako. 70 00:12:38,883 --> 00:12:40,093 Ne znaš što? 71 00:12:42,721 --> 00:12:44,514 Moje ime je Nadia. 72 00:12:44,639 --> 00:12:45,390 Nadia. 73 00:12:53,982 --> 00:12:56,651 Vidite gospodine, ne znam što je ovo... 74 00:12:56,776 --> 00:12:58,111 ... zovem te samo Bo. 75 00:13:00,850 --> 00:13:01,350 Bo? 76 00:13:07,245 --> 00:13:10,165 Ako nađem Basiskua onda si siguran. 77 00:13:10,290 --> 00:13:11,875 Ne, bio sam siguran. 78 00:13:14,836 --> 00:13:19,507 Gledam dalje od mnogih bombi, uništenih kamiona i lovaca. 79 00:13:19,632 --> 00:13:21,551 Onda vidite kako mnogo ljudi umire. 80 00:13:22,802 --> 00:13:26,389 Što su mu učinili? - Ubili su Aliena. 81 00:13:27,557 --> 00:13:29,142 Također nisi siguran. 82 00:13:40,111 --> 00:13:43,823 Sjever je do američke baze, ali mi nećemo moći stići tamo. 83 00:13:43,948 --> 00:13:46,201 Robot može špijunirati bilo koga. 84 00:13:46,326 --> 00:13:49,412 Zazirali smo od gusto naseljenih područja i prošli smo otvoreni put sami. 85 00:13:49,537 --> 00:13:52,707 Automobil iza crvenog auta očito je još bio dobar. 86 00:13:52,832 --> 00:13:54,542 Možda mogu hodati. Možda. 87 00:13:54,668 --> 00:13:58,254 Mogli su čuti zvuk automobila. - Tako je. 88 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 Rekli ste da je sjeverno tamo bazni logor. Koliko daleko? 89 00:14:05,804 --> 00:14:08,973 ja ne znam Možda još 100 km. 90 00:14:09,099 --> 00:14:11,059 Onda se vozimo sami. 91 00:14:12,602 --> 00:14:16,590 Nisam otišao s tobom. Imate li negdje dogovoren termin? 92 00:14:18,860 --> 00:14:19,230 Ne! 93 00:14:22,445 --> 00:14:24,864 Ne želim umrijeti na ulici. 94 00:14:28,910 --> 00:14:32,706 Nećete naći ljude u baznom kampu, čak i mnogo leševa. 95 00:14:32,831 --> 00:14:35,041 Možda. 96 00:14:35,166 --> 00:14:38,712 Ili sjede u bunkeru i na vezi su s Pentagonom. 97 00:14:38,837 --> 00:14:40,755 ne razumiješ 98 00:14:40,880 --> 00:14:44,509 Prije 8 dana svi sateliti su se sudarili na nebu. 99 00:14:44,634 --> 00:14:45,927 Sve. 100 00:14:50,223 --> 00:14:52,350 Dakle, Pentagon više nije tu. 101 00:14:54,644 --> 00:14:56,396 Ne možemo ništa učiniti. 102 00:14:59,441 --> 00:15:01,276 neću ništa reći. 103 00:15:09,659 --> 00:15:13,955 Ako imate ljude unutra, biste li učinili bilo što da pođete s njima? 104 00:15:14,080 --> 00:15:15,623 Imam ljude tamo. 105 00:15:16,666 --> 00:15:18,752 ... i želim da mi pomogneš. 106 00:15:20,420 --> 00:15:23,673 Pretvaraš se da imaš misiju, ali si kukavica. 107 00:15:23,798 --> 00:15:26,092 Da, bilo me strah. 108 00:15:26,217 --> 00:15:30,388 Ne znam što radim ovdje, ali znam kako se boriti. 109 00:15:32,307 --> 00:15:34,059 dolaziš li 110 00:16:08,677 --> 00:16:10,136 Imali smo sreće. 111 00:16:11,429 --> 00:16:14,474 Motor je još uvijek radio i sve je izgledalo dobro. 112 00:16:14,599 --> 00:16:17,018 Samo trebam promijeniti kotač. 113 00:16:18,311 --> 00:16:21,606 Mogu promijeniti gumu, ali još uvijek ne znam kako se zovem tko. 114 00:16:21,731 --> 00:16:24,067 Ja menemukani ovo u autu. 115 00:16:24,192 --> 00:16:27,696 Upravo sam čuo buku. Treba mi bolji signal. 116 00:16:28,863 --> 00:16:32,409 Trebamo vodu i hranu. Pogledat ću i druge aute. 117 00:17:09,070 --> 00:17:10,739 Život je borba. 118 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Ako ste umorni, dajte mi nyupir. - Dobro sam. 119 00:17:55,116 --> 00:17:59,329 Možete se pobrinuti za oružje, za ... 120 00:17:59,454 --> 00:18:01,664 Za ženu? Za liječnika. 121 00:18:03,541 --> 00:18:05,752 Imao sam specijalitet kuće u Francuskoj. 122 00:18:05,877 --> 00:18:09,172 Ovdje morate staviti lijek i uzeti oružje. 123 00:18:09,297 --> 00:18:13,218 Ovo je svijet mnogo prije invazije. 124 00:18:13,343 --> 00:18:15,303 Između milicije i vojske... 125 00:18:15,428 --> 00:18:16,471 Stani! 126 00:18:19,891 --> 00:18:21,893 Ne znaš apa2? -Dobro sam. 127 00:18:22,018 --> 00:18:25,105 Mnogo ih je. Polako van s podignutim rukama. 128 00:18:25,230 --> 00:18:28,858 Kenijska vojska. Mogao bih svahili. Radi što ti kažem. 129 00:18:35,323 --> 00:18:36,950 Podignite ruke visoko. 130 00:18:37,075 --> 00:18:42,038 Ja sam liječnik. Zaslužujem slobodu. 131 00:18:42,163 --> 00:18:44,249 Ovaj tip je vojnik američke vojske. 132 00:18:44,374 --> 00:18:49,045 Cijela vojska Kenije ima misiju odvesti me do granice. 133 00:18:49,170 --> 00:18:52,924 Tko zapovijeda? - Američka vojska 134 00:18:56,302 --> 00:19:00,598 Ovdje nema američkih trupa. Ovdje nema Amerikanaca. 135 00:19:00,724 --> 00:19:04,644 Ako kažete svojim ljudima da spuste oružje, hoće li to učiniti? 136 00:19:04,769 --> 00:19:07,772 Trebali bi biti pod mojim zapovjedništvom. 137 00:19:07,897 --> 00:19:12,736 Sada nama i svim ljudima treba voda. 138 00:19:12,861 --> 00:19:18,033 Imamo vodu koju možete podijeliti. Koliko ćete vode podijeliti? 139 00:19:18,158 --> 00:19:20,702 Ruke dalje! 140 00:19:20,827 --> 00:19:23,663 Trebao bi ići. - Nikada ne osiguravate granicu. 141 00:19:23,788 --> 00:19:27,625 Radar. Dolazi iz Radara. 142 00:19:27,751 --> 00:19:29,878 kako to misliš -Miran! 143 00:19:30,003 --> 00:19:32,088 Pucaj u njega. 144 00:19:41,056 --> 00:19:43,040 Baci svoje oružje odmah! 145 00:19:49,689 --> 00:19:50,940 Ustanite! 146 00:19:51,941 --> 00:19:52,984 ustani! 147 00:19:53,109 --> 00:19:56,112 Muka mi je od ovoga. Govorim samo engleski! 148 00:19:56,237 --> 00:19:59,074 Što misliš s Dishom? Koje je značenje ovog simbola? 149 00:20:03,787 --> 00:20:07,832 Američka radarska stanica. Brižljivo čuvan. 150 00:20:07,957 --> 00:20:11,586 Satelitska antena je velika, nema takvog simbola. 151 00:20:11,711 --> 00:20:13,380 Gdje je bazni kamp? 152 00:20:15,048 --> 00:20:17,008 Granica, na zapadnoj strani planina. 153 00:20:17,133 --> 00:20:21,096 Na zapadnoj strani planina. Zašto pucate na nas? 154 00:20:21,221 --> 00:20:24,766 Mnogi vjeruju da su Amerikanci koji su napravili robota ... 155 00:20:24,891 --> 00:20:28,687 ... ili Amerikanci dođu ovamo i zgrabe satelite. 156 00:20:28,812 --> 00:20:29,938 To je laž! 157 00:20:30,980 --> 00:20:34,818 Sve je uništeno, ali disk je i dalje stajao. 158 00:20:42,242 --> 00:20:44,786 ubij me! Molim te ubij me. 159 00:20:44,911 --> 00:20:46,287 Učini to! 160 00:20:47,414 --> 00:20:50,750 rekao si što? -Moramo ići sada. 161 00:20:57,007 --> 00:20:58,341 klekni. 162 00:21:02,053 --> 00:21:03,221 Malo brže! 163 00:21:05,432 --> 00:21:08,268 Naš auto je oštećen. -Nema problema. 164 00:21:08,393 --> 00:21:10,353 Uzet ćemo njihov džip. 165 00:21:31,880 --> 00:21:37,714 500 KM OD GRANICE. 166 00:21:39,674 --> 00:21:42,052 Vi ćete dehidarsi. Popij ovu vodu. 167 00:21:52,312 --> 00:21:56,191 Mislio sam da nisam preživio, a oni nas ubijaju. 168 00:21:56,316 --> 00:21:59,569 Oni su obučeni vojnici i njihovo više. 169 00:22:00,612 --> 00:22:04,449 Znaš što, kladim se da si specijalac ili semisalnya. 170 00:22:04,574 --> 00:22:06,326 Specijalne postrojbe? 171 00:22:06,451 --> 00:22:10,997 Napadate s dobrim vještinama i vladate jezikom. 172 00:22:18,171 --> 00:22:20,799 Stižemo li do radarske postaje? 173 00:22:20,924 --> 00:22:23,760 Prema granici, na zapadnoj strani planina. 174 00:22:23,885 --> 00:22:26,096 Možda nešto nađemo. 175 00:22:26,221 --> 00:22:29,641 Nađemo Amerikance, nešto za jelo itd. 176 00:22:29,766 --> 00:22:32,310 Ili tražite nekoga tko zna tko ste? 177 00:22:34,729 --> 00:22:36,606 Što ako nije sigurno? 178 00:22:38,149 --> 00:22:40,026 Kao što kažete, nema sigurnog mjesta. 179 00:22:40,151 --> 00:22:43,655 Što ako je istina da Kenijci i Amerikanci imaju nešto s tim? 180 00:22:43,780 --> 00:22:46,324 To nije moguće. - A ako je istina? 181 00:22:46,449 --> 00:22:50,995 Kad stignemo tamo, što onda? -Ubit ćemo ih! 182 00:22:54,541 --> 00:22:57,085 Trebamo li izbjegavati naseljena područja? 183 00:23:03,800 --> 00:23:05,969 Nemamo drugog izbora. 184 00:23:06,094 --> 00:23:08,471 OPASNOST, SELO RUDNIK 185 00:23:18,690 --> 00:23:20,525 Čekaj, stani! 186 00:23:24,070 --> 00:23:25,739 Čini se da nije dobro. 187 00:23:25,864 --> 00:23:30,160 Ovo može biti nestanak struje. - Da, ili nešto drugo. 188 00:24:02,275 --> 00:24:04,027 Auto mu nije radio. 189 00:24:05,236 --> 00:24:07,864 Ići! 190 00:24:43,692 --> 00:24:45,402 Nemojte samo stajati, trčite! 191 00:24:45,527 --> 00:24:48,321 Moramo nešto učiniti. Morali smo zapaliti vatru. 192 00:24:51,366 --> 00:24:53,576 Otac. 193 00:25:39,873 --> 00:25:41,499 Mi ne radimo apa2 za njih. 194 00:26:21,915 --> 00:26:23,792 Mora biti netko tamo. 195 00:26:25,293 --> 00:26:26,920 Nema nikoga tko je čuo. 196 00:26:28,463 --> 00:26:31,049 Nema se što čuti. -Kako znaš. 197 00:26:37,097 --> 00:26:39,349 Mogu li porukom poslati veliku pizzu? 198 00:26:39,474 --> 00:26:43,478 Samo dvije pizze sa svime i dodatnim sirom. 199 00:26:57,617 --> 00:27:00,662 Cijela obitelj je u Parizu. 200 00:27:02,539 --> 00:27:05,875 Svi veći gradovi i pogođeni. 201 00:27:07,711 --> 00:27:10,588 Samo kuberpikir... 202 00:27:16,136 --> 00:27:17,971 ... Sve sam ih izgubio. 203 00:27:23,476 --> 00:27:25,520 Možda sam sada bio sam. 204 00:27:26,646 --> 00:27:28,648 Čini se da je udobnije. 205 00:27:31,359 --> 00:27:33,945 Možda sam samo imao Walkyja i oružje. 206 00:27:45,498 --> 00:27:47,459 Možda sam kreten. 207 00:27:49,502 --> 00:27:50,879 znate li... 208 00:27:53,173 --> 00:27:55,258 Ne znam kako to reći. 209 00:27:59,596 --> 00:28:01,556 Jet Tempur. 210 00:28:01,681 --> 00:28:03,683 Još postoji borba. 211 00:28:08,730 --> 00:28:10,482 Nismo izgubili. 212 00:28:58,738 --> 00:29:01,324 Čuo sam njegov glas. -Ne čujem ništa. 213 00:29:01,449 --> 00:29:03,410 čuo sam. - Čujete li zvuk ptica? 214 00:29:03,535 --> 00:29:04,828 Ne, ne ptice. 215 00:29:04,953 --> 00:29:08,498 Ne možemo stati. Moramo biti brži. 216 00:29:08,623 --> 00:29:13,253 S našim automobilom može biti brzo. -Da, točno. 217 00:29:20,176 --> 00:29:21,678 Što sad čuješ? 218 00:29:59,966 --> 00:30:02,093 Vidi, ovo je zamka. 219 00:31:16,042 --> 00:31:19,295 čuješ li to šuti! Sve će nas pobiti. 220 00:31:23,425 --> 00:31:25,760 Brzo su došli, raširili se! 221 00:31:27,637 --> 00:31:31,182 Svi smo na istoj strani. hajde 222 00:31:31,307 --> 00:31:32,809 Pusti nas! 223 00:31:40,608 --> 00:31:43,486 hajde 224 00:31:56,207 --> 00:31:58,710 Što su učinili? Oni su lovokradice. 225 00:31:58,835 --> 00:32:01,421 Vidite, oni love. 226 00:32:01,546 --> 00:32:04,591 Čekaju svoj plijen i nas kao mamac. 227 00:32:06,426 --> 00:32:07,635 Skrivanje! 228 00:32:18,355 --> 00:32:19,647 Ne vidi. 229 00:34:30,830 --> 00:34:31,571 Nastavi! 230 00:34:40,789 --> 00:34:41,956 Trčanje. 231 00:35:07,982 --> 00:35:09,442 jedan uništen 232 00:35:19,994 --> 00:35:24,582 309 KM OD GRANICE. 233 00:35:57,866 --> 00:35:59,826 Baci svoje oružje odmah! 234 00:36:05,331 --> 00:36:07,334 Sunčeva svjetlost koja se odbija od leće. 235 00:36:07,459 --> 00:36:10,545 Mislio sam da si snajperist. Mogao sam te ubiti. 236 00:36:10,670 --> 00:36:13,715 Da sam snajperist, bio bi mrtav. 237 00:36:15,050 --> 00:36:17,761 Srećom, ovo je samo za slikanje. 238 00:36:17,886 --> 00:36:19,721 jesi ozlijeđen -Ne. 239 00:36:20,764 --> 00:36:22,766 Upucan sam. 240 00:36:22,891 --> 00:36:24,893 umirem. - Ja sam liječnik. 241 00:36:25,018 --> 00:36:26,895 To je dobro, ali bilo je prekasno. 242 00:36:27,020 --> 00:36:30,065 Daj da vidim. - Nemoj molim te.. 243 00:36:30,190 --> 00:36:32,859 Dovoljno je loše, prvi put vidim ranu. 244 00:36:34,569 --> 00:36:39,157 Ako to dobijemo, mislim da to ne znači da ćemo to opet dobiti. 245 00:36:39,282 --> 00:36:40,325 Istina ili ne? 246 00:36:42,827 --> 00:36:44,746 Drago mi je. 247 00:36:44,871 --> 00:36:49,250 Ti si prva živa osoba koju vidim ovih dana. 248 00:36:55,048 --> 00:36:57,342 '98 sam bio na službi na Kosovu. 249 00:36:57,467 --> 00:36:59,678 Tamo sam vidio strašne stvari. 250 00:36:59,803 --> 00:37:04,766 Kandahar, Kongo idak nema ništa u usporedbi s ovim. Ne postoji. 251 00:37:04,891 --> 00:37:07,936 Što radiš ovdje? -Disini? 252 00:37:09,062 --> 00:37:10,522 Moj posao. 253 00:37:10,647 --> 00:37:13,692 Kad su brodovi došli, kunem se, stvarno sam... 254 00:37:13,817 --> 00:37:17,362 ... koji će stati dok se batraiku ne iscrpi. -Brod? 255 00:37:17,487 --> 00:37:20,782 Brodovi koji lete nebom. 256 00:37:20,907 --> 00:37:22,826 Gdje si bio, pod kamenom? 257 00:37:24,744 --> 00:37:27,622 Imam prekrasnu sliku slijetanja kapal2 it. Vidjeti! 258 00:37:32,168 --> 00:37:33,795 Evo, pogledajte! 259 00:37:33,920 --> 00:37:38,216 Tugasku 6 tjedana tamo, a slijede ga djeca vojnici. 260 00:37:38,341 --> 00:37:41,886 Djeca možda nemaju ništa, ali su bila zapanjena. 261 00:37:42,012 --> 00:37:43,388 Bio sam s njima. 262 00:37:43,513 --> 00:37:46,683 Dok smo se približavali gradu, na dolasku je nevrijeme. 263 00:37:46,808 --> 00:37:50,937 Ne znam jesu li preuzeli elektromrežu. 264 00:37:51,062 --> 00:37:54,315 Oni to koriste i svijet je nestao. 265 00:37:56,067 --> 00:38:01,072 Svi su pali, ali djeca vojnici se i dalje bore. 266 00:38:01,197 --> 00:38:03,283 Zatim je došao brod. Vidjeti! 267 00:38:06,411 --> 00:38:09,247 Napustio sam grad kada su kopnene trupe stigle. 268 00:38:11,374 --> 00:38:12,500 Ovaj. 269 00:38:14,294 --> 00:38:16,338 Predstave život u svakom vremenu. 270 00:38:18,423 --> 00:38:21,092 Dijete ispred diva. 271 00:38:22,344 --> 00:38:25,388 Ovo je ohrabrujuće! 272 00:38:29,017 --> 00:38:33,355 Ove foto fotografije mogu izazvati otpor. Stoga je morao izdržati. 273 00:38:33,480 --> 00:38:36,107 Stoga te je Gospodin poslao. 274 00:38:38,777 --> 00:38:40,945 Trebali bismo krenuti. Ne možemo ga ostaviti ovdje. 275 00:38:41,071 --> 00:38:44,199 može! -Ne! Ne namjeravam. 276 00:38:45,450 --> 00:38:46,493 hajde 277 00:39:03,718 --> 00:39:06,805 Piće! Nemoj me prisiljavati. 278 00:39:08,139 --> 00:39:09,808 Jeste li vi od tamo? 279 00:39:11,309 --> 00:39:13,812 Tamo bismo išli. znate li 280 00:39:13,937 --> 00:39:16,856 Dolazim odande. Sjeverozapadno odavde. 281 00:39:16,981 --> 00:39:20,276 Dakle, postoji život? - Da prije nekoliko dana. 282 00:39:20,402 --> 00:39:23,947 Vidjeli smo to iz daljine, ali smo to zaboravili. 283 00:39:24,072 --> 00:39:26,116 Fotografirao sam Radar. 284 00:39:27,742 --> 00:39:30,328 Na putu ovamo imao sam vremena za slikanje. 285 00:39:30,453 --> 00:39:33,957 Ako si pametan, možeš saznati gdje sam ga pokupio. 286 00:39:34,082 --> 00:39:38,670 Onda možete pronaći svoj put s ovom digitalnom kamerom. 287 00:39:42,173 --> 00:39:44,259 Želio bih se zamijeniti s tobom. 288 00:39:44,384 --> 00:39:46,886 Snimila je moja kamera sa mnom. 289 00:39:48,880 --> 00:39:49,280 Što? 290 00:39:50,890 --> 00:39:54,310 Imam vojnike na bojnom polju i tamo sam sve zaglavio. 291 00:39:54,436 --> 00:39:55,687 Ali ništa mi se nije dogodilo. 292 00:39:55,812 --> 00:39:58,732 Želiš moju kameru i ja ti je također želim dati. 293 00:39:58,857 --> 00:40:01,192 Podigni ga i odnesi. 294 00:40:01,317 --> 00:40:04,112 ... ili barem čuo posljednju nadu umiranja. 295 00:40:07,115 --> 00:40:10,493 Nemojte napraviti taj izbor. -Ne želim se prijaviti. 296 00:40:10,618 --> 00:40:12,912 On ne zna. On je samo doktor. 297 00:40:13,038 --> 00:40:15,915 Ali ti si obučen vojnik. 298 00:40:16,041 --> 00:40:18,543 Želite li da ljudi umru? 299 00:40:18,668 --> 00:40:19,878 Prestani s naglaskom! 300 00:40:24,257 --> 00:40:29,179 Svake sekunde kad ti šutiš, ja sam više umirao. Znaš to, hajde. 301 00:40:29,304 --> 00:40:30,847 Radi svoj posao. 302 00:40:33,391 --> 00:40:35,018 Neću te upucati! 303 00:40:46,654 --> 00:40:49,657 Liječnik i vojnik. 304 00:40:49,783 --> 00:40:53,661 Učiniš bolju osobu dok on povrijeđuje ljude. 305 00:40:53,787 --> 00:40:57,207 Podižete jedno drugo u određenim aspektima. 306 00:40:57,332 --> 00:40:58,625 Trebalo bi te ustrijeliti. 307 00:40:58,750 --> 00:41:02,879 Postoji želja za umrijeti? Beskoristan si, zar ne? 308 00:41:03,004 --> 00:41:05,965 šuti! - Jesam li tiha? 309 00:41:06,091 --> 00:41:07,801 Samo me zauvijek ušuti! 310 00:41:13,390 --> 00:41:16,267 Ušutkaj me zauvijek kučko! 311 00:41:22,732 --> 00:41:24,651 Stvarno želiš ovo? 312 00:44:42,223 --> 00:44:46,353 Život je borba i ako je sve nestalo, moram to pronaći. 313 00:45:30,063 --> 00:45:32,315 Odmah ga je fotografirao. 314 00:45:34,943 --> 00:45:36,528 Prošao je ovuda. 315 00:45:42,575 --> 00:45:44,411 Prokletstvo! -Što nije u redu? 316 00:45:44,536 --> 00:45:46,287 Batrai. 317 00:45:46,413 --> 00:45:48,289 šališ se 318 00:45:48,415 --> 00:45:52,085 Samo ovom kamerom možemo vidjeti radar. Sada Batrainya umire. 319 00:45:53,336 --> 00:45:56,047 Rekao sam ti da nećemo moći stići tamo? -Svakako možemo stići tamo. 320 00:45:58,800 --> 00:46:02,721 Blizu smo. Ostanite još neke slike. 321 00:46:07,225 --> 00:46:08,476 Prokletstvo! 322 00:46:31,624 --> 00:46:37,213 A ovo je lijep auto. Automobili američke proizvodnje. 323 00:46:37,339 --> 00:46:40,800 Ovaj auto ne može ići. - Dokažimo! 324 00:46:48,224 --> 00:46:49,809 Ajo ah. 325 00:47:00,070 --> 00:47:01,112 Naik. 326 00:47:47,534 --> 00:47:53,790 67 KM OD GRANICE. 327 00:48:54,225 --> 00:48:58,730 Kad je počela invazija, netko je rekao da su oni roboti bez posade. 328 00:48:58,855 --> 00:49:03,651 nitko Samo su strojevi programirani da ubijaju. 329 00:49:05,362 --> 00:49:07,864 Tko zna odakle je robot? 330 00:49:09,657 --> 00:49:13,953 Sigurno imaju slabu točku. Nešto što možemo upotrijebiti protiv njih. 331 00:49:15,997 --> 00:49:17,374 Trebali bismo krenuti. 332 00:49:42,565 --> 00:49:43,608 Idemo! 333 00:49:48,780 --> 00:49:50,323 Idi, požuri! 334 00:49:52,283 --> 00:49:55,370 hajde Hajde, brže. 335 00:50:00,291 --> 00:50:03,003 Vrlo su brzi. Ima ih bezbroj. 336 00:50:11,594 --> 00:50:13,763 Brz! Do kuće. 337 00:50:13,888 --> 00:50:15,015 Ručka! 338 00:50:16,057 --> 00:50:17,308 hajde 339 00:50:18,893 --> 00:50:20,020 Stani! 340 00:50:37,245 --> 00:50:38,621 Nadia, evo! 341 00:50:39,748 --> 00:50:40,832 slijedi me 342 00:50:45,545 --> 00:50:47,213 Brz! 343 00:50:58,600 --> 00:50:59,726 štitim te. 344 00:51:50,720 --> 00:51:51,720 Ne! 345 00:53:54,275 --> 00:54:00,532 BAS KAMP US WILLIAMS, AFRIKA TIMUR. 346 00:58:05,360 --> 00:58:06,778 Pogledaj me. 347 00:58:07,696 --> 00:58:10,490 Otporan sam na metke. 348 00:58:11,533 --> 00:58:13,410 Foxtrot Foxtrot do Bravo One. 349 00:58:14,452 --> 00:58:17,080 Foxtrot, čuješ li me? Imamo jednu osobu za evakuaciju. 350 00:58:17,205 --> 00:58:19,290 Morat ćeš me upucati. 351 00:58:19,416 --> 00:58:21,876 Nitko ne bi došao samo ti si tu. 352 00:58:22,002 --> 00:58:24,754 Olakšanje je u tijeku. pomoći ću ti. 353 00:58:24,879 --> 00:58:27,048 Morat ćeš me upucati. -Plava tišina. 354 00:58:27,173 --> 00:58:31,094 Nitko neće doći, molim te upucaj me. 355 00:58:33,471 --> 00:58:34,681 Samo ti ovdje. 356 00:58:43,023 --> 00:58:46,735 Život je borba. Reci to opet. 357 00:58:46,860 --> 00:58:48,820 Život je borba. 358 00:58:48,945 --> 00:58:50,613 Borba je u tijeku. 359 00:58:51,656 --> 00:58:53,283 Ako sve nestane... 360 00:58:54,909 --> 00:58:56,327 ... morate ga pronaći. 361 01:00:08,733 --> 01:00:10,068 Ostavi ga. 362 01:00:16,282 --> 01:00:20,203 Pronašli smo te. - Uzimamo vas. 363 01:00:21,830 --> 01:00:23,748 gdje sam - U jednom danu... 364 01:00:23,873 --> 01:00:27,502 Kompletna hitna bolnica. 365 01:00:27,627 --> 01:00:31,756 Ovdje ste da budete sigurni. -Pa privremeno osiguran. 366 01:00:31,881 --> 01:00:34,259 Oprosti mom prijatelju ovdje. Sada je zauzet. 367 01:00:34,384 --> 01:00:36,428 Sada smo prijatelji. 368 01:00:37,637 --> 01:00:38,680 Hvala. 369 01:00:41,057 --> 01:00:43,018 ... Osjećam se preporođeno. 370 01:00:43,143 --> 01:00:46,688 Ja sam Kara, ovo Juma. kako se zoves 371 01:00:53,361 --> 01:00:57,240 Onda su ga odveli. -Ono što rade. 372 01:00:57,365 --> 01:00:59,284 Nisu ga ubili, ali... 373 01:01:00,410 --> 01:01:03,163 Uzeli su ga i onda su nestali. 374 01:01:05,331 --> 01:01:07,792 Ovdje svi gube. - Želim ga pronaći. 375 01:01:07,917 --> 01:01:10,587 Ne možete ga pronaći, sada ga imaju. -Ne razumiješ. 376 01:01:10,712 --> 01:01:13,673 Ne znam tko sam. 377 01:01:13,798 --> 01:01:15,925 ...ali sada... -Sada nema ništa. 378 01:01:16,051 --> 01:01:19,763 Slušaj prijatelju! Brodovi su hapsili ljude i više se neće vratiti. 379 01:01:21,848 --> 01:01:23,767 Ali sada si ovdje s nama. 380 01:01:26,478 --> 01:01:30,482 Tako se američki vojnik probudio sam od sebe. 381 01:01:30,607 --> 01:01:35,487 ... bio u policijskoj ćeliji negdje blizu Nairobija. Više se ničega ne sjeća. 382 01:01:35,612 --> 01:01:39,115 Pješačio me da znam koliko kilometara... 383 01:01:39,240 --> 01:01:43,244 ... a onda dolaze brodovi i dovode tvoju djevojku. 384 01:01:44,537 --> 01:01:46,664 Zašto te nisu uzeli? 385 01:01:50,710 --> 01:01:52,879 Morali smo ga odvesti Rodericku. 386 01:01:56,870 --> 01:01:57,170 Roderick! 387 01:01:58,870 --> 01:01:59,170 Roderick! 388 01:02:01,012 --> 01:02:03,390 Oprostite, nisam čuo. 389 01:02:03,515 --> 01:02:05,517 Ovaj čovjek kojeg smo pronašli na ulici. 390 01:02:08,812 --> 01:02:11,648 Roderick Mburu, pametna vojska. 391 01:02:11,773 --> 01:02:14,984 Izgleda kao da praviš oružje. 392 01:02:15,110 --> 01:02:17,487 Ne obično oružje, već električno oružje. 393 01:02:17,612 --> 01:02:20,532 Ovo pretvara energiju pod visokim naponom, kao što je munja. 394 01:02:20,657 --> 01:02:25,286 Jučer smo napravili mali test i pronašli pravu frekvenciju. 395 01:02:25,412 --> 01:02:29,749 Sada mogu modificirati ove velike djevojke. Treba ga dovesti na pravo mjesto. 396 01:02:29,874 --> 01:02:33,670 Rod je lud. Želio je stvoriti oružje koje se nalazi ispod posude. 397 01:02:33,753 --> 01:02:35,255 Nije ludo. 398 01:02:35,380 --> 01:02:38,675 Čamci su bili prilično nisko iznad ljudi... 399 01:02:38,800 --> 01:02:40,802 ... S robotom koji ga okružuje. 400 01:02:40,927 --> 01:02:43,805 Obično samo stavite granatu dsri udaljenosti. 401 01:02:43,930 --> 01:02:46,016 Nisu nam se čak ni obratili. 402 01:02:48,393 --> 01:02:49,936 Rod, oni to ne nose. 403 01:02:51,396 --> 01:02:55,316 kako to misliš -Važio je za svog prijatelja, nije nosio. 404 01:02:55,442 --> 01:02:57,027 Istina da te ne uzimaju? 405 01:03:00,572 --> 01:03:02,782 Roderick, ganti. Provjeriti? 406 01:03:04,743 --> 01:03:06,578 Roderick? zavoj. 407 01:03:07,662 --> 01:03:08,747 Molim. 408 01:03:10,248 --> 01:03:15,712 Robot2 je dopuzao u grad, ovo nikad prije nisam vidio. 409 01:03:15,837 --> 01:03:18,381 Koliko? -Mnogi. 410 01:03:18,506 --> 01:03:21,801 Vrlo su brzi. Dolaze s dvije strane. 411 01:03:21,926 --> 01:03:23,553 Koliko vremena imamo? 412 01:03:24,929 --> 01:03:27,349 Sada još imamo vremena za evakuaciju. Svi, napustite ovo mjesto. 413 01:03:27,474 --> 01:03:29,184 Čekati. 414 01:03:29,309 --> 01:03:32,771 Robot mu je dopuštao. - Mora da su nas pratili. 415 01:03:32,896 --> 01:03:34,147 Trag? 416 01:03:35,815 --> 01:03:39,486 Život je borba. Borba je u toku. 417 01:04:28,159 --> 01:04:29,940 Ovo je moja greška. -Što? 418 01:04:31,454 --> 01:04:33,081 sad se sjećam. 419 01:04:55,979 --> 01:04:59,190 Stavili su mi nešto u kralježnicu. 420 01:04:59,315 --> 01:05:01,735 kako to misliš - Ja sam ih doveo ovamo. 421 01:05:01,860 --> 01:05:05,405 Mislim da su neke od nas označili da nađu druge. 422 01:05:05,530 --> 01:05:08,575 Stalno su me pratili i onda ubiju drugoga. 423 01:05:08,700 --> 01:05:12,078 Dovode Nadiu. Oni sada idu ovuda. 424 01:05:12,203 --> 01:05:13,788 Pripremite svoje metke. 425 01:05:15,874 --> 01:05:19,461 Trebao bi biti razočaran u mene. Svi ste ugroženi kroz mene ubijenog. 426 01:05:20,503 --> 01:05:24,382 Možda robot ode ako ti raznesem glavu! 427 01:05:24,507 --> 01:05:26,801 Kara, stavi svoje oružje. -Ne. 428 01:05:26,926 --> 01:05:29,220 Kara, dolaze. I to ih je dovelo ovamo! 429 01:05:29,346 --> 01:05:30,930 Ne ubijajte jedni druge. 430 01:05:31,056 --> 01:05:35,101 Nisu me ubili, oni me prate. Ja ću ih odvesti. 431 01:05:35,226 --> 01:05:37,395 Sada je prekasno! 432 01:05:46,863 --> 01:05:49,640 Možeš me upucati! Ili ti mogu pomoći. 433 01:05:52,118 --> 01:05:53,453 Vi momci trebate. 434 01:05:54,871 --> 01:05:57,540 Samo ja mogu donijeti ovo oružje na brod. 435 01:06:07,509 --> 01:06:11,554 Dijelom ovog robota postavljamo sve ovdje ... 436 01:06:11,680 --> 01:06:13,598 ... a brodovi su ih potom odnijeli. 437 01:06:13,723 --> 01:06:17,811 Ispod baze nalazi se mreža tunela. To je naša najveća prilika. 438 01:06:17,936 --> 01:06:20,355 Najbliži pristup kroz ovaj tunel. 439 01:06:20,480 --> 01:06:23,775 Treba nam oružje da kroz tunel stignemo do grada... 440 01:06:23,900 --> 01:06:26,111 ... a zatim ispod robota. -I na dnu posude. 441 01:06:26,236 --> 01:06:27,445 Zatim? 442 01:06:27,570 --> 01:06:30,949 Kako rade, ne znam, ali znam sve o elektromagnetizmu. 443 01:06:31,074 --> 01:06:35,036 Čim se puška opali, brod i robot će se srušiti. 444 01:06:35,161 --> 01:06:37,956 Što se događa s ljudima koji su bili na brodu? 445 01:06:38,081 --> 01:06:41,793 Slušajte, sada možemo osigurati ljude pod zemljom. 446 01:06:41,918 --> 01:06:47,382 Amerika više ne postoji. Kina, Europa, sve je uništeno. 447 01:06:47,507 --> 01:06:49,676 Koliko znamo, mi smo jedini. 448 01:06:49,801 --> 01:06:52,679 Tko to može. Za dobrobit svih. 449 01:06:54,723 --> 01:06:56,099 Dođi teman2! 450 01:07:27,881 --> 01:07:32,052 Teman2 Hajde, hajde! nemamo puno vremena. hajde 451 01:07:35,764 --> 01:07:39,642 Pa, ovo je Bomb Magnet. Ovaj. 452 01:07:39,768 --> 01:07:42,437 Ovo je raketa. Pucanje s ramena. 453 01:07:42,562 --> 01:07:44,522 Jeste li ljubomorni? 454 01:07:44,647 --> 01:07:47,442 Dobro, teman2. Ovo je moje dijete. 455 01:07:47,567 --> 01:07:51,780 Želim objasniti da možete aktivirati. Pa slušajte! 456 01:07:52,822 --> 01:07:55,367 Ovdje su četiri baterije.. 457 01:07:55,492 --> 01:07:58,370 Ovo nije uključeno, prvo okrenite ključ za paljenje ... 458 01:07:58,495 --> 01:08:02,040 I onda pritisnete tipku za napajanje. -gumb Uključeno da biste ga aktivirali. hajde 459 01:08:11,800 --> 01:08:13,176 Siguran. 460 01:09:00,849 --> 01:09:01,933 hajde 461 01:09:54,861 --> 01:09:57,655 Svi su izašli s ovog kata. -Brzo. 462 01:09:57,781 --> 01:10:00,617 Natrag na osnove. 463 01:10:00,742 --> 01:10:04,662 Idemo odavde sada. Teman2 Hajde, gubi se odavde. 464 01:10:24,808 --> 01:10:26,976 To nije smisao našeg odredišta. 465 01:10:41,000 --> 01:10:42,070 hajde 466 01:10:42,870 --> 01:10:43,270 Kara? 467 01:10:46,621 --> 01:10:49,708 Doći će ih još mnogo, dođite! 468 01:10:49,833 --> 01:10:52,419 idi, idi! Ne, mi vas vodimo. 469 01:10:52,544 --> 01:10:55,296 Ne, ne. Ja ću ih držati. 470 01:10:55,422 --> 01:10:56,881 Daj mi granatmu! 471 01:10:59,175 --> 01:11:00,218 Sve! 472 01:11:14,024 --> 01:11:16,234 Obećavam da ću te vratiti. -Ne! 473 01:11:16,359 --> 01:11:20,155 Ne možete se povući. -Možete zadržati bol unutar 3 sekunde. 474 01:11:22,365 --> 01:11:23,658 Ići. 475 01:11:26,828 --> 01:11:29,581 Roderick, ayo kita pergi. Ajo. 476 01:12:04,824 --> 01:12:06,368 Čekati. 477 01:12:14,042 --> 01:12:15,126 Čekati. 478 01:13:19,482 --> 01:13:20,984 Nastala je gužva orang2. 479 01:13:22,193 --> 01:13:24,696 Radijus eksplozije manji od 100 metara. 480 01:13:26,448 --> 01:13:29,617 Ovo oružje mora eksplodirati ispod broda ... 481 01:13:29,743 --> 01:13:34,122 ... mogao odnijeti živote ljudi. čekat ćemo. 482 01:13:42,255 --> 01:13:44,132 Trebali bismo raspustiti ljude tamo. 483 01:13:46,092 --> 01:13:50,638 Vidite, robot je formiran kavez. Morali smo otvoriti vrata. 484 01:13:51,765 --> 01:13:53,433 Koliko magneta za granate imate? 485 01:13:55,602 --> 01:13:56,895 Bilo je ovo drugo. 486 01:14:00,815 --> 01:14:02,484 Život je borba. 487 01:14:04,069 --> 01:14:06,571 Svi van. Ajde teman2. 488 01:14:06,696 --> 01:14:07,906 Oni dolaze. 489 01:14:08,031 --> 01:14:11,993 hajde Brzo, bježi odavde. hajde 490 01:15:33,408 --> 01:15:35,368 Brz! 491 01:15:41,041 --> 01:15:42,542 Hajde, nastavi! 492 01:15:50,508 --> 01:15:52,218 Ovo, Roderick. 493 01:16:18,495 --> 01:16:20,538 Ušli su kroz ventilacijske otvore. 494 01:16:34,844 --> 01:16:37,180 hajde 495 01:16:47,607 --> 01:16:49,401 Baterija je oštećena. 496 01:16:50,527 --> 01:16:51,736 Neće uspjeti. 497 01:18:30,168 --> 01:18:35,048 Pogledaj me. -Nemam više metaka. 498 01:18:35,173 --> 01:18:38,510 Foxtrot Foxtrot Bravo One. Morali smo ih sve evakuirati. 499 01:18:43,765 --> 01:18:45,809 Nitko ne dolazi. - Zvučite kao Amerikanci. 500 01:18:45,934 --> 01:18:48,853 Molim. -Neću umrijeti ovdje. 501 01:18:48,978 --> 01:18:50,647 Moraš me upucati! 502 01:18:50,772 --> 01:18:53,817 Život je borba. -Nema vremena. 503 01:18:53,942 --> 01:18:58,697 Život je borba. Borba je u tijeku. 504 01:18:58,822 --> 01:19:02,701 A kad je sve izgubljeno, moram to pronaći. 505 01:20:19,611 --> 01:20:22,989 Što ja radim ovdje? Zvučiš kao Amerikanac. 506 01:20:24,240 --> 01:20:27,911 Amerika. -Niste sigurni? 507 01:20:28,036 --> 01:20:30,622 Zbunjen sam. kako se zoves 508 01:20:30,747 --> 01:20:33,083 ja ne znam - Vratio si se po mene? 509 01:20:33,208 --> 01:20:35,752 Moje ime je Nadia. 510 01:20:35,877 --> 01:20:38,630 Nadia? 511 01:20:50,350 --> 01:20:53,645 Pa, gospodine, ne znam, zovem Bo sama. 512 01:20:56,640 --> 01:20:57,040 Bo? 513 01:21:16,543 --> 01:21:17,669 Bomba radi. 514 01:21:22,590 --> 01:21:23,925 Bomba radi. 515 01:21:32,308 --> 01:21:33,810 jesi dobro 516 01:21:39,983 --> 01:21:41,276 Washington. 517 01:21:42,870 --> 01:21:43,270 Što? 518 01:21:46,239 --> 01:21:47,615 Washington. 519 01:21:49,117 --> 01:21:51,619 337 Washington Boulevard. 520 01:21:52,871 --> 01:21:54,706 Tamo sam naučio ciklus. 521 01:21:58,293 --> 01:21:59,878 Gdje sam odrastao. 522 01:22:01,004 --> 01:22:04,132 Dobro, vojniče. tko si ti 523 01:22:07,886 --> 01:22:09,054 Htjeti. 524 01:22:10,388 --> 01:22:12,057 Zovite me Bo. 525 01:22:55,000 --> 01:23:05,000 Po